(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell":مترجم
(موزه ی مکانیک کوانتونی کالیفورنیا)
حال ما با خدایان رو در رو می شویم
همینه
این بدنمه - اون بدنمه -
فوق العاده ست
وای خدا - موفق شدیم -
خدای من ، موفق شدیم - آره -
ما هیچوقت تو خلقت خدا دست نمی بریم
نــه - نه -
نه
جرج
شلیک نکن
شلیک نکن ، آروم باش
متاسفم
تروخدا
ای داد
(قسمت اول)
... من داشتم
... امکان نداره
وای ، خیلی داغه
(پارک شی وون)
یالا آماده شو مدرسه ات دیر میشه
همگی ، صبحانه نوشِ جانتون
نه ، نه
واسه صبحانه به اندازه ی کافی کالری مصرف کردی
عزیزم ، زیادی وزن اضافه کردی
پس چرا اینا رو خریدی؟
تو که نمی ذاری چیزی بخوریم
چرا نمی ذاری یه تیکه دیگه نون بخورم؟
نه ، نه ، غلطه
اگر به کربوهیدرات بیشتری نیاز داری میوه بخور
شی وون ، گیلاس بخور
عزیزم ، تو می تونی یه کم بادوم بخوری
زندگی عادی خبرنگاریم به زودی تموم میشه
من یه گوینده ی خبرم گوینده کیم بومی
... چون خیلی وقتی رسما کاری نکردی
تو صفحه ی اصلی سایت نوشته شد
... جریان صورتی و سرطان سینه
کلید واژه های مربوطه هستن
وقتی حامی این بنیاد بودی سال ها ناشناخته بودیم
اما با یه اقدام کوچیک توجه ها رو جلب کردیم
خیلی وقت بود در برابر عُموم قرار نگرفته بودم
مشکلی برام پیش نمیاد؟
بوم
تو همیشه معرکه ای
چه گذشته ، چه الان
همش به لطف توئه ، سوجین
وایسا
"7-3"
"سانگ جون - رو"
"بوم ها"
... بو - برو گمشو -
بومِ سوم
اینجا خونه ی بوم سَمه؟
بوم سم کجاست؟
چی میگی؟ برو ببینم
یه لحظه وایسا بوم سم اینجاست؟
من بوم ایلم منم ، بوم ایل
بوم ایل؟
واقعا خودتی بوم ایل؟
آره خودمم
بوم سم ، دارن میان عجله کن
بجنب
(بوم ها)
اینا کارت های کریسمسی هستن که واسم فرستادی
من جای دیگه ای واسه رفتن ندارم بوم سم
کمکم کن
قایمم کن
نه ، برو
تو هیچوقت هیچی در ازای کارت های کریسمسم نفرستادی
چرا اومدی دنبالم؟
یه کم پیش داشتن تعقیبت می کردن
جرمی مرتکب شدی؟
نه ، نه ، نه
من هیچوقت مرتکبِ جرم نشدم
یعنی جرمت خیلی بزرگه؟
نـه ، بوم سم
من ... من خلافکار نیستم
دانشمندم
جویای علمی؟ باشه ، حالا برو ردِ کارت
بوم سم ، این مال منه
هی این چیه؟ خوردنیه؟
! خطرناکه ، نه
چیه؟
خطرناکه؟
بمبه؟
هوی ، نکنه تروریستی؟
نــه
فقط داروئه
داروی منه
من مریضم
داروئه؟
باشه
فهمیدم ، حالا برو
بوم سم ، من جایی رو ندارم برم
پس درست حسابی بگو داروئه یا نه؟
درست بگو ، یالا
منو احمق فرض کردی؟
خل شدی؟
چی ؟ بیا اینجا
درست و حسابی بگو
دیوونه ی رذل
چی؟ تویی که دیوونه ای
این چیه؟
درست حسابی بگو تا قاتی نکردم
یالا بگو
مُولدِ کنترل آنی سن
به کره ای بگو به کره ای چی میشه؟
باشه
یه محصول کنترل سنِ سریعه
کمکت می کنه سریع سنت بالا بره
واسه همین تحت تعقیب بودم
یعنی بگی هر کی اینو بخوره سنش بالا میره؟
مگه داریم؟
چاخان می کنی ، مگه نه؟
راست می گم
سریع سنت میره بالا
خیلی جدی و خطرناکه
واسه همین دنبالت بودن؟
کی دنبالته؟
CIA
چون صدای خنده ی طرف ... رو دوست نداشتن
تصمیم گرفتن که بکشنش
... همچین قتل هایی وقتی رخ می دهند که
وای کیم بومی جلوی دوربین خیلی نازه
لحن و بیانشم خیلی عالیه گویندگی تو خونشه
منو اینجوری نترسون
چطور همچین عفریته ای گوینده بشه؟
... نکته ی شوکه کننده تر اینه که اونا
هدف مشخصی ندارن هر فردی می تونه قربانی باشه
ممنونم گزارشگر کیم بومی
همش همین نبود - تموم شد -
گروهی از افراد جوان - چی شد؟ -
تصمیم گرفتند راننده تاکسی ای را مورد حمله قرار دهند
چون مدام بوق می زد
... رده ی سنی همچین مزاحمت هایی
از جوانان تا افراد سن بالاست سن یا جنسیت مهم نیست
پس کمبود اعتماد در جامعه مملو است
قطعش کنید ، برید پیش گوینده - به همین دلیل -
... لازم است قانونی وضع شود
تا پناهگاهی برای محافظت از افراد ضعیف باشد
تصویر تو شات نشون بده تیتراژ آخر رو نشون بده
کیم بومی هستم MBS گوینده ی- این -
اون - ... چطور تونستی -
حتما باید آخرین صحبت هام رو می دزدیدی؟
ببخشید ، خبرم رو اشتباهی گفتم
من به زودی قراره گوینده ی اخبار ساعت 9 بشم
چه مرگشه؟
ای خدا
به چه جرئتی تو برنامه رو تموم کردی؟
فکر کردی اخبار برنامه سرگرمیه؟
یه برنامه ی سرگرمیه
... اگر درصد میزان بیننده خوب نباشه
نشون دادن اخبار بی فایده ست
تا وقتی که درصد بیننده خوب باشه خشک و رسمی بودن اصلا اهمیت داره؟
تا این حد اعتماد به نفس داری؟
فکر کردی درصد بیننده فقط به خاطر تو بالا میره؟
الان این کلید واژه ها بیشتر از همه جست و جو شدن
MBS پایان اخبار MBS کیم بومی
آهای ، آهای هیونگ سوک ، هیونگ سوک
بیشترین درصد بیننده ی تمام ادوار رو داشتیم
نگاه کن ، دست مریزاد بومی
چطور ممکنه؟ چه خبر خوبی
واقعا که
اخبار واست مهم نیست
فقط می خوای در مرکز توجه باشی
تو دست و پا زدن موفق باشی
تو هم هدفت یه بازنشستگی آروم تو خونه ست
انقدر خودتو دست بالا نگیر
(ورود)
(کیم بومی)
بله ، درسته
اونم خودشه
توی برنامه ی ویژه ی "شاهِ شاهان" هم بوده
خانم لی ، از این دختره بومی بخواه که تو قسمت ویژه ی بعدی باشه
باشه ، ممنون کی؟
گفتم این بومی رو بیار
دیگه کارمون درست شد
لی بوم؟
(لی بوم)
یه مدت مجری بود
اگه قبول کنه باحال میشه
به نظرت ممکنه؟ - لی بوم؟ -
بعد از ازدواج کارشو ول کرد تا به شوهرش برسه
(بازیگر لی بوم با "دوی صورتی" بر می گردد)
انگار برگشته سر کار
(لی بوم در جریان صورتی شرکت خواهد کرد)
تمومه
وایسا
عزیزم ، عزیزم خسته ای؟
اگه خسته ای ، برو یکم استراحت کن
دیدنت تو این لباس خسته ترم میکنه
خانم چوی ، نمیشه درست کارتو انجام بدی؟
ببخشید قربان دیگه بیشتر حواسمو جمع می کنم
عزیزم
با سوجین مهربون باش
قربان ، رئیس تشریف آوردن
! عزیزم
این همه کار خیلی برات زیاده
بسپرش به من
این چه کاریه می کنی؟
بسپرش به ما
نمی خواد
با این دست ها که فقط نباید با دیگران دست بدم
باید آسون ترین و سخت ترین کارها رو بکنم
تشویق
یه عکس بگیریم؟
آره ، حتما بیا اینجا
عزیزم ، بیا نزدیکتر
اونجا رو نگاه کنید همگی - شرمنده -
آماده ای؟
همگی ، بخندید
آماده؟ بگید پنیر - الو؟ -
یه مسابقه ی ذهنی ویژه؟
لی بوم رو می خواید؟
جلوش بشین
آها ، ستاره های سابق رو واسه کار خیر بیاریم؟
آره ، خودش قبلا مجری برنامه بود
یه کم پیش از کارش زد بیرون
... و وجهه اش
خیلی ممنون
به هر حال بهش فکر می کنم
یه مسابقه ذهنی واسه کار خیر؟
آره
کار خیره دیگه ، چرا که نه؟
.. این یه کم
خانم
... آگاهی و حمایت شوهرتون باعث میشه
نه ، نه به خاطر من اینکارو نکن
تو ، تو مدرسه ی شی وون درس می خوندی
چرا به اونا کمک نکنیم؟
شی وون اینجوری احساس غرور می کنه
عزیزم
من تو مسابقه های ذهنی خوب نیستم
نکنه برم و خجالت زده بشم؟
... اگه یه چند تا سوال رو بهتون
نه ، نه
کار غلطیه
اگر خیلی سخت بود شرکت نکن
... من
مشکلی واسم پیش نمیاد
خانم ، انتخابات سال بعده
به نماینده پارک کمک می کنه
فقط کافیه شرکت کنید تا کمکتون تضمین شده باشه
عزیزدلم
اومدی خونه
"عزیز دلم؟" آبروی عزیز دلت رو بردی
همش جلوی بوم تحقیرم می کنی
دیگه زیاده رویه
متاسفم
می ترسم ازم پیشی بگیره
لازم نیست کاری کنی اون خیلی احمقه
انقدر ناشیه که مثل احمق ها شده
بی خیال
... عزیز دلم ، ببینیم چه قدر
ناشی هستی؟
بوم سم
چیکار می کنی؟
نجاتم بده
نجاتت می دم
نجاتت میدم
اگر اینو بهم بدی نجاتت میدم
اگه اینو بخوری سریع سنت بالا میره؟
هــی
تو کی هستی؟
نمی تونی بیای داخل مادر جان
من کیم بومی هستم کیم بومی
کیم بومی هستم کیم بومی
بوم سم؟
بوم سم
بله ، هو بوم سام
تا ابد ازت مواظبت می کنم
... حالا تمام دار و ندارت
منم
بوم سام
عاشقتم
بوم سام
بوم سام؟
وای ، خیلی بانمکه
منم
بومِ دوم بوم سوم
یاد بچگی هام به خیر
بوم ها
بوم ایل
بوم یی
بوم سم
بوم ایل ، بوم یی ، بوم سم
بعد از اینکه غذاتون رو نوش جان کردید
بریم دنبال شاه بلوط بگردیم؟
آره - آره -
غذا ، غذا ، غذا
بوم دوم ، راهنمایی؟
چه دختر نازی
خودشه؟
بوم دوم
... بومی تو به زودی
پیر میشی
(تست کردن معجون سلامتی)
میگم ، این ارگانیکه؟
نه ، برو گمشو بدو
چی؟
ای خدا
دست فروش ها رو راه نمی دیم برو بیرون
نه - اینو بگیر و برو -
کی گفته دست فروشم؟ - برو بیرون -
میشه دست از سرم برداری؟
چه قدر احمق و بی ادبه
بزرگترشن
مثل تو با ادب نیست
بوم
ممنونم
شی وون
سر کلاس پیانوتی؟
آره بابا صدای موسیقی رو نمی شنوی؟
خیلی بهتر شدی
وقتی کارت داشت تموم می شد میام دنبالت
نه نیا
می خوام بیشتر بمونم واقعا می خوام تمرین کنم
باشه پس
شی وون می خواد بعد تموم درسش بمونه تمرین کنه
جدی؟
تو سرت با ورزش و مطالعه شلوغه
شی وون دختر خوبیه
سلام - عاشقتم
ایم سو
ما هم به زودی موفق می شیم
... یه ساختمون اینجا می خریم
و اون دخترها واست جیغ و هورا می کشن
انقدر نخور ، چاق میشی
برعکس هل دادن
بیپ ، کشیدنه
برعکس داخل
بیپ ، بیرونه
واقعا سوالات انقدر ساده ان؟
فقط یه مسابقه ی ذهنیه
جدی؟
باید یه کم استراحت کنم
بوم
... همین جور که یه کم استراحت می کنی
... جوون ها دارن
سخت کار می کنن و اشک و عرق می ریزن
برای ساعتی 8 دلار و 35 سنت
این چیه؟
حداقل حقوق تعیین شده واسه ی 2019
هشت دلار و 35 سنت ساعتی
عجب
جزئیاتش رو با سنت بگید؟
خب ، سوال بعدی
هی ، بومه مگه نه؟
خودِ خود بومه
بپرسیم؟
قبول می کنه؟ - آره -
بریم
لی بومه
هی ، من اول
لی بوم؟
مگه بازنشست نشده بود؟
سلام
آدمو گیج می کنن
عجب صبحی
در بسته می شود
در باز می شود
ببخشید
در بسته می شود
اِوا کیفش شبیه مال منه
نه، یکم فرق می کنه
جدی؟
ای وای، این تقلبیه؟
نخیر
خیلی هم اصله، اصل
بله
در بار می شود
کیفت تابلو تقلبیه
من فقط حقیقت رو میگم" "هستم MBS خبرنگار کیم بومی از
ولی کیفت تقلبیه
لی بوم؟
این زنیکه از کجا پیداش شد؟
کی اهمیت میده که کیفامون شبیه همه؟
چطور می تونه اینجوری سکه ی یه پولم کنه؟
چی؟ چون نمی تونه سر کلاسش نره نمی تونه بیاد؟
امتحان داره KAIST امروز تو
فکر کردی تلویزیون جوکه؟ برنامه زنده ست ها
هیچی به هیچیه که
کیم بومی
واسه امروز آماده ای؟
جان؟ واسه چی؟
نمی دونی؟
چی؟ گفتی دعوتش کردی که
"مسابقات علمی؟"
(مسابقات علمی)
"فقط باهوش ترین ها"
... این واقعا
برنامه ای که توش دعوت شدم؟
آره، برنامه ی ویژه شه گفتن این یکی آسونه
نگران نباش بریم
لی بوم؟
همون بازیگر بازنشسته، لی بوم؟ اونی که الان دیدمش، لی بوم؟
بله فکر کردم اونو می گید
قبلا مجری بوده
من کی گفتم بازیگر لی بوم رو دعوت کن؟
این بومی رو گفتم دعوت کن
کیم بومی MBS خبرنگار شبکه
لی بوم
پیر دختر
حالا جدی لی بوم رو دعوت کردی؟
بله، الان تو اتاق انتظاره
بهش بگم بره؟
آفرین
لی بوم که تو برنامه باشه عالی میشه
با اونی که نیومد چیکار کنم؟
برنامه زنده ست
! بومی، بومی
... میشه
کمکمون کنی؟
ضروریه
باشه
انجامش میدم
سوجین، وایسا
"اسم ، یو دوری"
"برنده قسمت اول، معاون وزیر دادگستری"
در تاریخ امور خارجه سریع ترین" "ترفیع رو داشته
اسم، آلبرت" "اسم کره ای، چوی موشیک
برنده ی قسمت 32" "استاد ادبیات کره ای در دانشگاه هاروارد
"اسم ویندو" نه، وون دو
"برنده ی قسمت 43، محقق در ناسا"
چی؟
جدی از ناسا تا اینجا اومده؟
مگه نباید سفینه فضایی بسازه؟
"اسم وانگ جه سو، جوون ترین عضو مِنسا"
"شده KAIST به عنوان دانشجوی برتر وارد"
سوجین، اینجا جای من نیست
بیا بریم، زود باش
بوم
بوم، خیلی وقت بود ندیده بودمت
از اینکه اومدی خیلی خیلی ممنونم
ولی کارگردان
خیلی ببخشید ولی باید برم
آمادگی ندارم
بوم، دیگه نمی شه الان بری
... بنظر میاد
کاملا آمادگی دارین
آرایشتون که تکمیله
ایشون خبرنگار کیم بومی هستن
همه جایزه هارو درو کرده
(کیم بومی)
مامان
عزیزم
(قسمت دوم)
من خدایی نمی تونم
رفتم همه جارو پر کردم که می خوای تو یه برنامه بری
آبرو ریزی میشه
نکن
از آبروریزی واسه نرفتن سر برنامه بهتره
شی وون
درست حرف بزن
قشنگ بگو
حالا می فهمی چه حسی دارم
وقتی اعتماد بنفس نداشتم و دلم نمی خواست تو مسابقه ها شرکت کنم
همیشه بهم می گفتی که هر جور شده این کارو بکنم
حالا که جای منی بهتر نیست جا بزنی؟
ولش کن نمی خواد بری
همینی دیگه
نه
میرم
برای تو هم که شده
و بخاطر شی وون
آب زیر کاه
همه چیو می دونستی و بازم این برنامه رو براش ترتیب دیدی؟
که چی؟
تنها کاری که باید بکنه اینه که بره اونجا وایسه و خوشگل لبخند بزنه
... مگه تو این کار
از همه بهتر نیست؟
ترسناکه
عشقش به من خیلی عمیق شده
خبرنگار کیم بومی درسته
من می برم
تازه مردم منو می شناسن
و اون پیر دختر عجیب
حسابشو می رسم
نشونش میدم کی واقعیه
سوال ها مهم نیست
باید سریع زنگ بزنم، سریع
از اول درست کن
این ها باهوش ترین شرکت کنندگان سری مسابقات علمی کُره هستند
این برنامه ویژه مسابقه عملی با این مهمان ها ست
قسمت 46 شروع می شود
(مسابقات علمی)
کی برنده ی بورس فارغ التحصیلی میشه؟
اینم از اولین سوال
به معنی رودخانه ی بزرگ
میسیسیپی؟
درسته
بین پنج انگشت دست
ناخن کدوم انگشت سریع تر رشد می کنه؟
انگشت وسط
بخاطر گردش خون زیاده
حتی گزینه ها داده نشده بود ولی جواب درست دادن
خبرنگار کیم بومی شگفت انگیزن
خبرنگار کیم بومی داره خیلی سریع جواب میده
... این - درسته -
چوب پنبه - درسته -
دیکاپریو - درسته -
دادگاه هانسونگ - درسته -
این نظریه با هدف ایجاد وحدت میان
نیرو های طبیعت طراحی شده است
نظریه ریسمان - نظریه ریسمان درسته -
کارگردان
اگه این دفعه ایم سوی ما رو انتخاب کنی
اصلا پشیمون نمی شی
ستاره ی هالیوود میشه واسه خودش
جیمز؟
اسمش انگلیسیه که
نه، جه ایم سو ایم یعنی تفکر، سو یعنی بازگشت
اگه به انتخاب کردنش فکر کنی فورا بر می گرده پیشتون
پرستار، چاقو
وای خدا
چیکار می کنی؟
واسه سریال جدیدتونه
دارم تمرین نقش دکتر معقدشناسی می کنم
هی، نقشت دکتر نیست که بیماره
نقش بیمار تمرین می کنم
آها، معقدشناسی بود
کارگردان، یه شانسی بهش بده
نا امید نمی شی
چقدر شلوغش می کنین
درسته
آقای بنگ
این سوال سیاسیه - این بازیگره -
مگه قبلا باهاش کار نکردی؟
کی؟
سیستم رای گیریه
گروه حوزه نمایندگی - درسته -
بوم اونجا چیکار می کنه؟
رقابت خیلی شدید شده ... واسه پایین آوردن هیجان
یه سوال پرت می پرسیم
اینم از سوال پرت
... وزن انسان چه موقع زیاد
بله؟ - وقتی بالغ میشیم -
درسته
خبرنگار کیم بومی
خیلی باهوشید
بعدی صد امتیاز داره درباره حس مشترکه
خرمالو، گلابی
سیب، نارنگی
و موز
پنج نوع میوه هستن
اگر هر پنج تای اینها صد گرم باشن
پر کالری ترینـشون رو به ترتیب لیست کنین
بله
لی بوم
موز، خرمالو، گلابی
سیب و نارنگی به ترتیب پر کالری ترین هستن
جمعا 316 کیلو کالری میشه
حتی جمع کالری هم بلدن ... کاملا
! درسته
! مامان
لی بوم اولین جواب درسش رو داد
ممنون
من خیلی تو حساب کردن کالری خوبم
الان صد امتیاز دارم
... خب با این نتایج
همه تونستن امتیاز کسب کنند
حالا، وقتِ آخرین سواله
آخرین سوال پونصد امتیاز داره
... آخرین تلاشتون برای پرداختِ
بورسیه تحصیلی به اسم خودتون به دانشجویانه
حتی در همین لحظه
جوانان ما در حال ریختن عرق شرافت
در محیط های کاری سخت هستند
اینم از سوال
حداقل دستمزد برای سال 2019 چیست؟
این حداقل دستمزد سال 2019 ست
لی بوم سریع تر بودن
... حداقل دستمزد سال 2019
... ساعتی هشت دلار و
سی و پنج سنته
هشت دلار و سی و پنج سنت
! درسته
! عالیه ! آره
! مامان
... برنده ی امروز
! لی بوم هستن
(مسابقات علمی)
! عالیه
همگی، همسر منه
! مامان، عالی هستی
همگی، همسر منه
چطور تونست فقط با دوتا سوال ببره؟
من این همه درست جواب دادم
ببخشید، خانوم
ببخشید
اگه من نبودم تو می بردی
حداقل این دسته گل رو بگیر
نمی خواد
پس
جایزه رو نصف کنیم؟
نمی خواد
کی پول کمک هزینه رو نصف می کنه؟
... بازم، حس می کنم
ببین
حس دیگران رو نادید می گیری تا خودت حس خوبی داشته باشی؟
تازه من
از قسمت کردن با بقیه متنفرم
! عزیزم، عزیزم - وایسا -
آفرین
فکر کردم اشتباه گفتی
مامان خیلی باحالی ! بهترینی، بهترینی
همش بخاطر سوجینه
مرسی، سوجین
آره، خوش شانس بودی
باورم نمیشه یه سوالی پرسیدن که بلد بودی
من معمولا شانس میارم
بزرگ ترین شانسی که آوردی چی بود؟
! بسه، بابا
! بسه
بیاین عکس بگیریم - همیشه شانس میاری؟ -
1, 2, 3 - چه مسخره -
تو زندگی همیشه اونی که سگ دو می زنه، می بره
لعنتی، خیلی ناراحتم
فایده بردن همچین چیزی چیه؟
خودم به مدرسه تون کمک مالی می فرستم
چیه؟ نکنه می خواد خواستگاری کنه؟
... اوپا، من
... هنوز آمادگی ندارم
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولده؟ - تولدته -
سال پیش همچین روزی برات تولد گرفتیم
حتی بهت کادو دادم - بومی عزیز تولدت مبارک -
حالا من یه چیزی پروندم
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
از شبتون لذت ببرید
آها، درسته
امروز تولدمه
بفرما
چه دروغگویی
ما جفتمون روز تولدمون رو نمی دونیم چه تولدی؟
چیه؟ همش همین؟
فقط یه کیک؟
... آها، کادوت
نمی خواد، نمی خواد
مگه من از این پر توقع هام؟
نمی خواد - جدی؟ -
از عموم خواستم گوینده اخبار ساعت 9 شب بشی
باید کنسلش کنم
رئیس سرشون شلوغه
کادوت رو قبول می کنم
دردم میاد
بوم سم
ببخشید
گشنمه
تو نبودی منم تنهایی خوردم
این تن ماهی رو از روز شکرگزاری نگه داشته بودم
لعنت
بوم سم، راستی کجا رفته بودی؟
تنهایی خیلی ترسیده بودم
چرا ترسیدی خب؟
من بعد از اینکه شما به فرزند خوندگی گرفته شدین، 26 سال اینجوری زندگی کردم
بوم سم
واسه همینه که از دست بومی عصبانی ای؟
چون خیلی تنها بودی؟
چی میگی؟
آره، از دست بومی ناراحتم
منو ول کرد
واسه همین اینجوری کردی؟
بوم سم
داری زیادی روی می کنی
نمی کنم
بیا، اینجوری
بیا
من بهش غذا میدم
بیا، بچه بخورش
عزیزم، عاشقتم
بیا طلاق بگیریم
تو بچه رو بزرگ کن
حالم ازت بهم می خوره
از وقتی کوچیک بودیم بومی رو دوست داشتم
حتی بعد از اینکه شمارو به فرزندخوندگی گرفتن
... تنهایی تو یتیم خونه موندم چون
! بومی
من دیگه بزرگسال شدم
(هو بوم سام)
بیا ازدواج کنیم
(ثبت ازدواج)
مرسی
(گمشو)
اینو ببین چطور می تونه بگه برم گم شم؟
وای
چطور تونست اینو بگه؟
بومی خیلی بده
بومی اینجوریه
فکر کردم باهام ازدواج می کنه
ولی جوری باهام رفتار کرد که انگار نامرئی ام
باید تنبیه بشه
تنبیه؟ چطوری؟
لازم نیست بدونی
بوم ایل
از الان به بعد
تن ماهی مو خوردی بهم بگو
بوم سم تازه داشتم می خوردمش
نه نه دیگه خیلی خوردی
! گوینده کیم بومی
مبارکه
من، کیم بومی
از الان به بعد سخت کار می کنم
هوامو داشته باشید
من نیستم؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
! هی
اخماتو باز کن
حالا که این شده باید با هم خوب کار کنیم
واقعا که
برادرزاده ی رئیس خواسته دیگه کاریش نمیشه کرد
مگه اخبار مسخره بازیه؟
اتاق خبر زمین بازیه؟
هوامو داشته باشید
بریم جلسه
ببخشید
چیز زیادی نمی خوام
فقط اخبار رو برنامه سرگرمی نکنید
اخبار صحیح رو بگید
همش همینو می خوام
... می دونین که
این دفعه شبکه مون مسابقه دوی صورتی رو اسپانسر می کنه دیگه؟
واسه همین رئیس خیلی بهش توجه داره
از افراد اتاق خبرهای ما هم باید برن
الان داریم درباره اخبار حرف می زنیم جناب مدیر
ببینم، پنج نفر از تیم سریال میرن
ای وای، ده نفر از تیم فرهنگ و آموزش میرن
... واسه همینم ما هم باید
خبرنگار چو - شرمنده، من پا درد دارم -
پا درد؟ - شرمنده -
خبرنگار ها - بله؟ -
خار پاشنه دارم منم
خار پاشنه؟ تهیه کننده جانگ
نویسنده یون مین جونگ رو نامزد می کنم
آره خوبه - نویسنده یون -
چرا یهو حس مریضی بهم دست داد؟
من انجامش میدم
اگه رئیس می خوان من انجامش میدم
امروز روز اول گویندگی اخبارته
مگه نباید قبلش تمرین کنی؟
من کیم بومی ام
مسابقه رو تموم می کنم و سر وقت بر می گردم
سر راهم که دارم می دوئم با شرکت کننده ها مصاحبه می کنم
که واسه اخبار کلیپ داشته باشیم
خوبه از رفتارت خوشم اومد
من انجامش میدم
تو روی اخبار تمرکز کن
هی، بدون نگرانیت هم کارم خوبه
می خوام که فیلمی که دارم می دوئم ... رو ادیت کنید و
بذارید روی تیتراژ
تو چرا برنامه رو شروع کنی؟ اخباره مثلا
در سال 2019، اخبار تغییر خواهد کرد
عصر جدید، اخبار جدید
با گویندگی کیم بومی
چی فکر می کنین، مدیر؟ خوب بنظر نمیاد؟
عالیه
آفرین
کیم بومی - کیم بومی -
"دوی صورتی؟"
همین الان گفتم برنامه سرگرمیش نکنین
چرا خودت هم سرپرست، مدیر و گوینده نمی شی؟
من مدیرما
(اتاق خبر الف)
بیا
موفق باشی، بوم
اینو تو دستت نگه دار
امروز خیلی سرده
مرسی
تو نبودی چطور زندگی می کردم؟
تو هم همینطور
تو تنها کسی هستی که دارم
عیب نداره بعدا بری دنبال شی وون؟
نه - برنامه دارم -
نگران نباش بعد از مسابقه میرم
اینجا در دوی صورتی هستیم
خیلی ها برای سرطان پستان
در این مسابقه دوندگی شرکت می کنند - همون زنه توی مسابقه ست -
همون خبرنگار چندشه؟ - به عنوان چهره ی جدید اخبار ساعت 9 شب -
چرا اینجاست؟
منم شرکت می کنم و زندگی واقعی رو تجربه می کنم
هستم MBS کیم بومی از
برنامه هاتون چیه؟
برای تمرین مسابقه ی امروز ... دور محله مون دوییدم
متشکر
... گوینده چون سوهیون - باتری تموم شد -
چرا شرکت می کنی؟ - جادوگر -
هی
لی بوم - بنیادم -
از بیماران سرطان پستان حمایت می کنه
... منم شرکت می کنم
چون می خواستم باهاشون بدوئم
چقدر مصمم هستید؟
... بذارید
شماره ام حرفشو بزنه
من اولین نفری بودم که برای مسابقه درخواست دادم
آفرین
امیدوارم اول بشید - کی گفته می بره؟ -
انگار قراره باز بهش ببازی
شماره ات 999 ـه
999
هی، خودتم که 998 ای
از تو جلو می زنم
از اون زنیکه هم همینطور
بومی، خیلی منتظر بودی
امروز روزشه
تو یه پیرزن میشی
آماده بشید
پشت خط وایسید
چته؟
باز همو دیدیم خانوم باهوشه
چه تصادفی
اونم از نوع بدش
این دفعه شانس نمیاری
شانس از تلاش نمی بره
این درست نیست خلاف قانونه
به من کاری نداشته باش
بیا این دفعه جدی مسابقه بدیم
من کیم بومی هستم و به لطف عشق و حمایتِ شما
قول میدم اول بشم
همگی، دیگه وقتشه
(دوی صورتی 2019)
اگه با همین سرعت پیش بره جونی براش نمی مونه
نمی خواد دست شوییم می گیره
گمشو
چته؟
چه خل و چل
دیگه تا همین جا می تونم
منو یادت بمونه
یکی کم شد
باورم نمیشه
یکی دیگه هم باید شرشو کم کنم
موفق باشید بدوئید
(دوی صورتی 2019)
موفق باشید قوی بمونید
موفق باشید
باز نه
خیلی سریعی
اینو بخور - گمشو -
نه
وای نه
یکی دیگه مونده
کجا رفت؟
اینو بخور بعد بدو - بکش کنار -
کیم بومی کم نمیاره
هنوز تو گروه اولم
تا آخرش باهام بمونید
هستم MBS کیم بومی از
آخر گرفتش
بخور، بخورش
ادامه میدم
حتی اگه تو شلوارمم خراب کاری کنم
شکستش میدم
وای نه
کسیه
چی شده؟
داروئه جواب میده؟
توروخدا
وای
کی بود؟
چی شد؟
جدی پیر شد؟
بومی
بومی خیلی سریعه
بالاخره بومی پیر زن شد
کار کرد، عالیه
این صورت منه بیدار شو
کیم بومی، تو چرا اینجایی؟ این تجربه خارج از بدنه؟
صورتم
بدنم
خوابه، این خوابه
حرف می زنم - دردم اومد -
(دوی صورتی 2019)
چرا انقدر لفتش میده؟
عزیزم، بوم هنوز نیومده
این زن هم سرش گرمه به خوب جلوه دادن و اون پشت قایم شده کمک یکی بکنه
نمی خواد منتظرش بمونی، پاشو بیا
من تو پارکینگم
منتظرش نمونم؟
وقت نداریم که
به زور وقت قرار گیرمون میاد
بچه که نیست خودش هوای خودشو داره
آره منم باید برم سر کار
باشه الان میام
سلام سلام
چرا برنمیداره؟
فیلمو گرفتین؟
نه، نه فرستادتش نه بهمون زنگ زده
خل شده؟
کیم بومی چه غلطی می کنی؟
چطور این جوری شد؟
این پیردختر
(مدیر)
مدیر؟
بله مدیر
شی وون
شی وون - بله -
ببخشید - باشه -
دارم میام - یکم وایسا -
مامان الان میاد - دیر نمی کنم -
شی وون، جایی نری عزیزم
باشه - لعنت بهش -
چیکار کنم؟
(خالی)
خوش اومدین
دچی دونگ لطفا - باشه -
آقا، سانگام دونگ برو
پیاده شو باید برم پیش دخترم
سانگام دونگ، راه بیوفت
دچی دونگ لطفا
کجا برم من؟
! سانگام دونگ - دچی دونگ لطفا -
ای بابا - دچی دونگ لطفا -
آقا - دچی دونگ لطفا -
چهار برابر بهت میدم باشه؟
باشه میریم سانگام دونگ
آقا، من اول سوار شدم
... دچی دونگ - بشین ببینم -
حرف آخر، سانگام، اوکی؟
سانگام دونگ میرم
کتک خوردم
عزیزم
کیم بومی حتی مسابقه رو هم تموم نکرده
جایی غش و ضعف نکرده باشه؟
باید می دونستم این میشه
می رسه، مگه نه؟
میاد، میاد
من می دونستم این میشه و فقط نصف راهو دویدم
مدیر، وقشه من برم رو آنتن
تست میکروفن
باز زنگ بزن اگه تا ده دقیقه دیگه نیومد
سوهیون میره رو آنتن
بله، چشم
نجاتم بدید، پیادم کن
نه - کمک -
نجاتم بدید
بومی
(آرایش)
چیکار می کنی؟
با این لباس نمی تونی بری اخبار بگی
اینو بپوش، زود باش
چه اخباری؟ باید برم پیش شی وون
حتی اگرم بری
نمی شناستت که
خوب گوش کن
من تو ام و تو منی
... چیزی که واضحه اینه که
... تا ده دقیقه ی دیگه باید
بشینی روی صندلی گویندگی
من؟
من نمی تونم باید برم پیش شی وون
! به خودت بیا
چی بهش میگی؟ چطور توضیح میدی؟
فکر کردی منم دلم می خواد اینکارو کنم؟
من خودم نصف دیوونه ام
کیم بومی، درو باز کن
بومی، خل شدی؟
باید اینکارو بکنی
مجبوری
دخترم منتظرمه
نه - ! هی -
یه دقیقه دیگه آماده میشی میای
! یه دقیقه دیگه
بریم
من میرم، میرم دنبالش
آدرسو بنویس، زود باش
چه خبره؟
... شی وون
اشکال نداره، پیر دختر - شی وون -
گریه نکن
تو بازیگری از پسش بر میای
فکر کن این یه نقشه
خیلی وقته می گذره
یادم رفته چطوری بازی کنم
تا دوربین ها فیلم بگیرن یادت میاد
لحظه ای که از اون در بیرون بری
یه گوینده ای
کیم بومی هستی
دستور العملت اینه
چشماتو ببند
آماده
اکشن
بیا تو زاویه، بومی
آماده
گوینده
خوبه، برو
! کیم بومی
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
دیوونه ست؟
خل شدی؟
زنیکه ی دیوونه
تاوانشو پس میدی، دختر خانوم
همش تموم شد تمومه
جدیدا عجیب شدی
بیا هر کاری رو امتحان کنیم
دو نفر کاملا عوض شدن
حتما دیوونه ست
رازه، آسیب می بینی
راه دیگه ای نداری
ولی هنوز امید هست
با من بخواب
عمرا نمی بخشمت
مامان، چی شده؟